Relecture sans intégration des corrections

Les fautes et leurs corrections sont signalées en rouge sur le document papier. Des questions et suggestions sont proposées à l’auteur.

Site AAA Exemple 1

Relecture avec intégration des corrections

Les fautes sont corrigées directement dans le fichier informatique (Word, OpenOffice). Une version avec corrections apparentes et une version avec corrections intégrées sont retournées au client.

Site AAA Exemple 2

PDF

Les fautes et leurs corrections sont signalées par des notes en jaune fluo.

Site AAA Exemple 3

Si les corrections sont nombreuses et compliquées, elles sont alors détaillées dans un fichier Word reprenant tout ou partie du texte.

Site AAA Exemple 4

Réécriture

Réécrire pour mieux dire...

Reprise de tout texte demandant une réécriture, de toute traduction hésitante.

Remise à l’identique de textes numérisés

Du PDF au Word sans fautes...

Un texte sur papier ou fichier PDF transformé en fichier Word par un logiciel de reconnaissance de caractères (OCR) ne sera jamais identique à 100 % à l’original. Suivant la qualité de ce dernier, les erreurs peuvent être très nombreuses et rendre le texte copié illisible. En se servant de l’original, remise à l’identique du texte « océrisé ».